下のしぐなるさんの書込みですが、気になったので万葉集を調べてみました。
　ありました、ありました。彼女はうろ覚えで書いたのではないかなぁ。

　元の歌は、

　吾（あ）を待つと　君が濡れけむあしひきの　山のしづくにならましものを

で、石川郎女（いしかわのいらつめ）という人の作でした。意味は、「私を待ってくださってお濡れになったという、その山のしづくになればようございましたわね」というちょっと色っぽい歌です。

　実はそれが返事であって、別の歌が最初にあるのです。

　あしひきのやまのしづくに妹待つと吾立ち濡れぬ山のしづくに
　大津皇子（おおつのみこ）

　山の木々のしずくの下であなたが来るのを待っていて、私はすっかり濡れてしまったよ
　というものです。
　これの「答歌」が、大津皇子の彼女、石川郎女の歌でありました。